Ev sahibi ülkelerden biri olan Kanada'ya karşı Cuma günü oynanan Dünya Kupası açılış maçında Bosna Hersek adına 21. dakikada kullanılan korneri yedek santrfor Jovo Lukić kafayla ağlara gönderince, Toronto Stadı'ndaki az sayıdaki ama coşkulu Bosna taraftarı sevinçten adeta yerinden fırladı.
Yaklaşık 3 milyonluk Batı Balkan ülkesi, 1992'de eski Yugoslavya'dan bağımsızlığını ilan ettikten haftalar sonra patlak veren kanlı dört yıllık savaşın ardından tarihindeki yalnızca ikinci Dünya Kupası katılımını büyük bir heyecanla bekliyordu. Evindeki nefes kesen bir penaltı atışları serisinde dört kez dünya şampiyonu İtalya'yı Avrupa play-off'larında saf dışı bırakması bu hasreti sonlandırmıştı.
Binlerce kilometre ötede, Ontario Gölü kıyısındaki geçici olarak genişletilen stadyumda kırmızılara bürünmüş Kanada taraftarı denizinin arasında – aralarında Ryan Reynolds ve Mike Myers gibi isimlerin de bulunduğu – üst tribünlerdeki mavi formalı Bosna taraftarları, Lukić'in golüyle sevinç gözyaşlarına boğuldu.
Takımın değişmez yıldız golcüsü Edin Džeko'nun yerine ilk 11'de sahaya çıkan ve Romanya'nın Universitatea Cluj takımında forma giyen Lukić, Bosna'nın Kanada'nın kolayca geçip gideceği zayıf halka olarak görüldüğü maça hareketli bir başlangıcın ardından, takım arkadaşlarıyla iyi örülen bir atakta topa hafifçe dokunarak golü getirdi.
Bosna, rekor kırdığı bir maç oynayarak, Dünya Kupası tarihinde tek bir karşılaşmada 70'in üzerinde savunma uzaklaştırması kaydeden sadece dördüncü takım oldu. Ancak Kanada 78. dakikada skoru eşitlemeyi başardı ve maç beraberlikle sona erdi.
Takımın yıllardır kullanılan lakabı olan Ejderhalar, bitiş düdüğünün ardından her zamanki gibi nazik Kanadalıların tribünlerden yükselen alkışlarını yine topladı.
FIFA'nın güncel sıralamasında 64. basamakta yer alan Bosna, İsviçre'nin (19), Kanada'nın (30) ve Katar'ın (56) ardından B Grubu'nun en düşük sıralı takımı.
Yine de Bosna için kolay lokma olmak hiçbir zaman ihtimal dahilinde değildi; bu da, çoğu savaşın yol açtığı yıkım nedeniyle otuz yılı aşkın süre önce Batı Avrupa ve Kuzey Amerika'ya dağılmış geniş diasporanın parçası olan taraftarlarını coşturan bir durumdu.
Diğerleri ise savaş sonrası dönemde, ülkenin üç ana etnik grubunun – Bosna Sırpları, Bosna Hırvatları ve Boşnakların – temsilcileri arasındaki bitmek bilmeyen siyasi çekişmelerin ilerlemeyi tıkadığı, sahayı eşitlemek için tasarlanan Batı menşeli denge ve denetim mekanizmalarının da sonuçta dünyanın en karmaşık yönetim sistemlerinden birini ortaya çıkardığı yıllarda Bosna'dan ayrıldı.
Onların marşı, bu yılın Dünya Kupası'nın en çok dinlenen parçalarından birine dönüştü: çok sevilen Bosnalı grup Dubioza Kolektiv'in, “I am from Bosnia, take me to America” sözleriyle başlayan 15 yıllık şarkısı.
'Tüm bir ulus için Amerikanvari bir futbol rüyası'
Bosna turnuvaya yaklaştıkça daha gür sesle söylenen, sözleri pankartlara ve tişörtlere basılan ve taraftarların sahiplenmesiyle sosyal medyada viral olan şarkı, yalnızca Balkanlara özgü bir diline dolanan parça değil; aynı zamanda başka bir yerde daha iyi bir hayat vaadine duyulan hevesi de anlatıyor.
Başta yalnızca 'USA' adını taşıyan parça, siyasi ve toplumsal meseleleri kimliğinin bir parçası haline getiren grup için sık rastlanan bir tema olan “başka yerlerde çimin her zaman daha yeşil olmadığı” düşüncesine alaycı bir gönderme olarak yazılmıştı.
Şarkı ilerledikçe orijinal sözlerde şöyle deniyor: “I want to start all over, return to no man's land, send greetings to your leader, don't want your green card, I want to fly back like a rocket to the Balkans.”
Dubioza Kolektiv'in basçısı Vedran Mujagić, “Bu şarkının bu 15 yılda ikinci, üçüncü, dördüncü kez nasıl yeniden hayat bulduğunun ilginç bir hikâyesi var” diyor.
“Göç ve Amerikan Rüyası üzerine bu satirik yorumdan evrildi ve tüm ülke için Amerikanvari bir futbol rüyasına dönüştü.”
Dubioza'nın dillere dolanan marşı yayılmaya devam etti: Kanada maçının ardından süperstar yorumcu ikili Thierry Henry ve Zlatan Ibrahimović, “I am from Bosnia, take me to America” nakaratını canlı yayında söyledi.
Dünyanın en büyük golcülerinden ikisi sayılan Henry ve Ibrahimović, hem Bosna'ya hem de şarkının mesajına içkin bir bağa sahip: Henry'nin çocukları yarı Bosnalı, Ibrahimović'in babası ise Bosna'dan.
Dubioza Kolektiv'in klavyecisi Brano Jakubović, “Bir grup ya da bir şarkı için olabilecek en güzel şey bu: İnsanlar sahipleniyor, yeni anlamlar yüklüyor ve eser artık onların oluyor” diyor. “Artık bize ait değil.”
Daha ne kadar kötü olabilir?
Yine de Bosna'dan gelen haberler son yıllarda iç karartıcı olmaktan öteye gitmiyor. Ülke, etno-milliyetçi liderlerin kişisel, siyasi ve mali çıkarları uğruna ilerlemeden vazgeçmeyi sürdürmesi nedeniyle AB üyeliğine giden yolda büyük ölçüde yerinde sayıyor.
Nüfusun tahminen dörtte biri, rekor düzeyde işsizlik oranlarıyla birlikte görece yoksulluk içinde yaşıyor. Ülkenin sağlık sistemi darmadağın; yaygın yolsuzlukla boğuşuyor.
Dahası, akıllara durgunluk veren derecede karmaşık devlet yapısı, iktidardakilerin ayrı eğitim sistemleri ve geçmişle yüzleşme konusundaki isteksizlik üzerinden ayrışmayı beslemesini kolaylaştırdı; savaş suçları ve soykırım, failler hakkında uzun bir uluslararası mahkeme kararları listesi bulunmasına ve uluslararası toplumun uzlaşma yönündeki tekrar tekrar yaptığı çağrılara karşın bugün bile açıkça inkâr ediliyor.
2024'te, devlet düzeyindeki Güvenlik Bakanlığı, ülkede doğmuş yaklaşık 1,8 milyon Bosnalının dünyanın 54 ülkesinde başka yerlere göç ettiğini tahmin etti. Yurt dışında doğmuş bir başka yarım milyon kişi daha var.
Devlet tarafından yapılan son nüfus sayımı 2013'te gerçekleştirildi ve 3,7 milyon Bosnalının ülkede yaşadığını gösterdi. Bu rakamın o tarihten bu yana 2,8 milyonun altına düştüğü, Avrupa'nın en ağır nüfus kayıplarından biriyle karşı karşıya kalındığı tahmin ediliyor.
Dubioza Kolektiv'in “USA” parçası dışarıdakilerle farklı bir tonda rezonansa girse de, Bosnalı göçmenler bir dertten kaçarken başka dertlerle yüz yüze geldiklerinin bilincinde.
Bir kez gittiklerinde, Mujagić, “yerel halkın, sağcıların düşmanlığıyla karşılaşıyorlar ve oralarda da istenmediklerini görüyorlar” diyor.
Mujagić, “Bu, oraya gitmek istemenize rağmen, öte tarafta da işlerin iyi gitmeyeceğini bir şekilde bildiğiniz şizofrenik bir durum” diye devam ediyor. “Bu anlamda, bu şarkı bugün de tıpkı eskisi gibi çok iyi işliyor.”
Hayaller hâlâ sürüyor
Tüm bu tabloya rağmen futbol, korku ve bölünme siyasetine karşı umut veren, büyük birleştirici güç olmayı sürdürüyor.
Yıllar süren hayal kırıklıklarının ardından – Bosna, elemelerde Avrupa'nın futbol devlerine defalarca takıldı, Dünya Kupası ve Avrupa Şampiyonası play-off'larında Portekiz'e iki kez üst üste elenmesi hâlâ hafızalarda – ülke sonunda 2014'te Brezilya'daki Dünya Kupası'na katılmayı başardı ve ülke adeta futbolla yatıp kalkar hâle geldi.
PSG taraftarlarının 1980'ler ve 90'ların başında sergilediği yeteneklerle bugün hâlâ sevgiyle andığı efsane golcü, teknik direktör Safet Sušić yönetimindeki takım, açılış maçında Arjantin'e 1-2 yenildi. Karşılaşmanın galibiyet golünü Leo Messi attı.
Ancak Bosnalı taraftarların bugün hâlâ içini acıtan maç Nijerya karşılaşmasıydı: O dönem Manchester City'nin yıldız santrforu olan Džeko, oyun kurucu Zvjezdan Misimović'in pasıyla Nijeryalı savunmacılardan sıyrılıp fileleri havalandırdı, ancak gol ofsayt gerekçesiyle iptal edildi.
Bu, VAR'ın devreye girmesinden önceki yıllardı ve karar değişmedi; oysa hâlâ internette bulunabilen TV tekrarları, Džeko'nun açıkça ofsayt pozisyonda olmadığını gösteriyordu. Bosna maçı 0-1 kaybetti ve İran'a karşı oynadığı son grup maçını kazanmasına rağmen Brezilya rüyası sona erdi.
Ardından, teknik direktörlük görevini devralan ve Galler ile İtalya'ya karşı oynanan iki maçlık play-off'ta adeta sihir yazan mevcut çalıştırıcı Sergej Barbarez'e kadar 12 yıllık yeni bir bekleyiş başladı. Barbarez, Borussia Dortmund ve Hamburger SV gibi takımlarda etkili bir hücum orta saha olarak parladığı Almanya'da muhteşem bir kariyere imza atmasına rağmen ülkesinin formasını büyük turnuvalarda hiç giyememiş eski milli takım kaptanıydı.
Brezilya'ya giden kadrodan sahada yalnızca iki isim kaldı: Turnuvada 40 yaş üstü olup hâlâ üst düzey performans gösteren az sayıdaki oyuncudan biri olan Džeko ve Cuma günü sahaya kaptan olarak çıkan Atalanta sol beki Sead Kolašinac.
'Sen Bosnalısın, dünya ayaklarının altında'
Džeko, Kanada maçı öncesinde The Players' Tribune'de yayımlanan ve Bosnalı çocuklara hitaben kaleme aldığı mektupta kendi şöhret yolculuğunu anlattı.
Kușatma altındaki Saraybosna'da, topçu bombardımanları arasındaki kısa aralarda ve keskin nişancılardan saklanırken oynadığı çocukluk maçlarını, Bosna başkentinin iki büyük takımından biri olan Željezničar'daki mütevazı başlangıçlarını ve 17 yaşındayken yalnızca 25 bin avro karşılığında Çekya'ya transfer olduktan sonra yaşadığı tereddütleri yazdı.
“Açık konuşmak gerekirse, hayalimin ne olduğunu bile bilmiyordum. Sadece daha iyi olmak istiyordum. Kendime güveniyordum” diyor Džeko.
“Vücudumdaki en güçlü yer kafamdı. Teplice'ye geldiğimde kendi kendime, 'Edin, bu adamlardan daha çok çalışmak zorundasın, yoksa seni geri yollarlar' dedim.”
City, onu Wolfsburg'dan almaya geldiğinde değerinin neredeyse 40 milyon avroya çıktığını söylüyor.
“Savaşla büyüdüm. Bir anda masal gibi bir hayatın içinde buldum kendimi. Hiçbir şey imkânsız değildir. Bosna'yı Dünya Kupası'na taşımak bile” diyor Džeko.
Bu kez kaptanlık ettiği takım, çoğu ikinci nesil göçmenlerden oluşan gençlerle dolu ve Džeko'nun mesajı hem bu taze yüzlü takım arkadaşlarına bir selam hem de uzun süredir bölünmüş olan bir ulus için bir kenetlenme çağrısı niteliğinde.
Džeko, “Halkım için oynuyorum. Saraybosna sokaklarındaki kızlar ve erkekler için oynuyorum. Bizi hâlâ bölmeye çalışanlar olsa da ülkemizi bu kadar güzel kılan tüm farklı kültürler ve dinler için oynuyorum” diyor. “Asla başaramayacaklar.”
“Benim sayemde değil. Yetişkinler sayesinde de değil. Biz hiç ders almıyoruz. Bu, sizin sayenizde çocuklar... Siz hiç değişmiyorsunuz.”
“O yüzden benden son bir iyilik isteğini yerine getirin, olur mu?” diye soruyor Džeko.
“İster Saraybosna'da, ister Roma'da, ister St. Louis'de yaşayın... İster Müslüman, ister Yahudi, ister Katolik, ister Ortodoks olun... Nereden geldiğinizi asla unutmayın. Siz Bosnalısınız. Dünya ayaklarınızın altında.”
